NG体育原文中的“启朱唇、发皓齿”描述小玉唱歌时口型的优美，机械直译会给读者造成“先咧嘴，后露牙，再唱歌”的印象。

　　(3)(声音初不甚大，只觉耳有说不出来的妙境:)五脏六腑里，象熨斗熨过，无一处不服帖。

　　(2)而现在/乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头---余光中《乡愁》

　　(2)……小尼姑支流是阿Q本来视若草芥的，但世事须“退一步想”，所以他便赶紧拔起了四个萝卜，拧下青叶，兜在大襟里。

　　如何提高可译程度：对原语和译语在语言文化方面的差异进行分析，尽力找出最大限度地传达原语信息的方法。

　　理解时要注意原文的感彩、形象色彩和语体色彩，这些联想意义多用来达到某种修辞效果。只有透彻理解了这些语义，才能在翻译时将原文的色彩意义传达出来。

　　按现代语言学的观点，语言的意义可分为三个方面：言内意义（符号相互之间的关系所体现的意义），指称意义（符号与所指对象之间的关系所体现的意义），语用意义（符号与解释者之间的关系所体现的意义）。这就告诉我们，认识符号的意义，必须透过现象看本质，抓住词语的真正含义，切忌不求甚解。

　　通顺是矛盾的次要方面，是第二位的，但在实践中决不可只顾忠实而忽视了通顺，二者必须

　　总而言之，矛盾重重，左右为难。所以有人说，一篇文章由一百个人来译，定会译出一百个样子来。

　　1、这件事你责怪他是找错了对象，此事与他毫无关系。（bark up the wrong tree）

　　能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录

　　原文的意思不一定通过词汇来表达，有可能体现在上下文的逻辑关系、或全句的语气上。这时要善于把握这种弥漫在全文中的意义，并用恰当的方式表现出来。

　　在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面。二者相辅相成，不可割裂NG体育。

　　月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。（选自朱自清